本日は、年に一度のトカラマラソンです！全国の中でも珍しい十島村の各島を巡るマラソンです。マラソンコースは坂のアップダウンが結構ありましたが、みんな一生懸命頑張って走りました！
Today is the annual Tokara Marathon! It is a marathon that travels around each of the islands of Toshima Village, which is rare among all the marathons in Japan. The marathon course had quite a few ups and downs of hills, but everyone ran hard and did their best!
７年ぶりの満月での「中秋の名月」です！そんな絶好のお月見日和りで、十五夜を行いました！
It is the first full moon in seven years, the "Mid-Autumn Moon"! It was such a perfect day for moon viewing that we held the Jugoya (Fifteen Nights) event!
今日は、苗を植え替えました！きれいな花が咲くのが楽しみです！
Today, I replanted the seedlings! We are looking forward to seeing beautiful flowers bloom!
運動会にお越しいただいた保護者の皆様を見送るために、感謝の気持ちを込めて、エイサーを披露しました！
To send off all the parents who came to the field day, we performed eisa as a token of our appreciation!
本日は、待ちに待った運動会です。児童生徒はみんな、この日のために一生懸命練習してきました！競技、応援ともに全力で行いました！
Today is the long-awaited Sports Day. All the students have practiced hard for this day! They gave their best in both competitions and cheering!
今日は23日の運動会に向けて、予行練習を行いました。競技や応援団の練習など、日に日に上達していますので、本番が楽しみです！
Today we had a preliminary practice for the Sports Day on the 23rd. The students are improving day by day in competitions and cheering squad practice, so we are looking forward to the actual event!
今日は授業参観日でした！保護者の方々が見に来ていることもあって、普段より緊張した面持ちで授業を受けていました！
Today was class visit day! With parents and guardians present to watch, the students were more nervous than usual in class!
今日のお昼は、救急給食です！メニューは、救急五目ごはん、救急根菜汁、黒糖ビーンズ、牛乳です。調理の必要なく、食べられます。とてもおいしかったです！
Today's lunch is a first aid lunch! The menu includes first aid five-meal rice, first aid root vegetable soup, brown sugar beans, and milk. No cooking required. It was very delicious!
今日は、新しい花を植えるために、みんなで土を作り、種をまきました！
Today we all made soil and sowed seeds to plant new flowers!
２学期より、口之島小中学校に新しいALTの先生が着任されました。家族で日本に来ていただきました！
A new ALT teacher has arrived at Kuchinoshima Elementary and Junior High School starting from the second semester. He came to Japan with his family!
今日から２学期です。始業式を執り行いました。２学期が行事が盛りだくさんなので、頑張っていきましょう！
Today marks the start of the second semester. We held the opening ceremony for the second semester, which will be full of events, so let's do our best!
