今日のお昼に口之島出身でフェリーとしまを４１年間支えてくださった，日高さんのセレモニーが行われました。多くの島民の方々も港に足を運んでくださり素晴らしいセレモニーになったのではないでしょうか。長い間本当にありがとうございました。
午後からは，田植えの準備を行いました。島民のＳさんにもお手伝いをしていただき準備をすることができました。畑にも耕運をかけていただきありがとうございました。
Today the island held a retirement ceremony for Mr. Hidaka, a Kuchinoshima native, who has been working on the ferry for forty-one years. Many villagers came out to show their gratitude for Mr. Hidaka. Thank you for your long service.
In the afternoon, we prepared the rice field for planting. Thanks to the help of one of the villagers, we were able to get the field ready for planting! Thank you very much for your help!
