For 4th period yesterday, all our students got together in the gym for a recreation activity. First, they competed in two unicycle races, the first being by age, and the second a team relay. After that, the students split up into two teams, red and white, and played a game of ultimate Frisbee. What a good game it was!
今日の４時間目に児童生徒は体育館で集まって，お楽しみ会を行いました。まずは学級でのレースと紅白チームリレーの一輪車レースで競争しました。そして児童生徒はその赤白チームでザ口之島のゲームをしました。とても盛り上がった試合でした！
Yesterday's big activity was our rice harvesting event. After lunch, everyone got ready for the field work, and met up at our school's rice field. After receiving instruction on how to harvest the rice, the students split up into two groups, a group to cut the rice, and a group to collect and tie up the rice. After harvesting half of the rice, we took a break, and then the groups swapped roles. After all the rice was harvested, our students carried it to the school gym on wheel barrels. There, everyone lined up, and passed the bunches of rice up to the second floor, where we hung it to dry. After it dries completely, we will thresh it, in preparation for the mochi making event in December. We can't wait!
昨日の一大イベントは稲刈りでした。給食のあと，みんな準備に取り掛かって，学校が管理している田んぼに集合しました。稲刈りのやり方の説明を聞いてから，児童生徒は稲を切るグループとその稲を集めてひもで結ぶグループに分かれて，収穫が始まりました。半分が終わったあと，みんな休憩を取ってから，グループは役割をチェンジしました。稲は全部切って，束に結んだあと生徒に学校の体育館まで運んでもらいました。そこでみんな列に並んで，2階まで稲の束を渡し合って，乾かすために手すりにかけました。完全に乾いてから，12月の餅つき大会のために脱穀します。みんな楽しみにしています。
